AI 新聞速報｜AirPods Pro 3 登場：即時翻譯與心率偵測，重新定義智慧耳機未來

InfoAI 編輯部

2025 年 9 月，Apple 發表全新 AirPods Pro 3，不只在音質與主動降噪（ANC）上再升級，更導入「Live Translation 即時翻譯」與耳內心率感測等多項新功能。這場進化不僅讓耳機從「聽音樂工具」晉升為「語言橋樑」與「健康監測夥伴」，同時也標誌著蘋果 AI 生態圈朝向日常生活全面落地的又一步。本文將梳理 AirPods Pro 3 的創新亮點，評估其實際應用價值，並聚焦台灣消費者最關心的功能可用性與未來趨勢。

主動降噪與音質再突破，舒適度同步提升

AirPods Pro 3 在硬體與軟體層面同步升級，主動降噪（ANC）效能較前代提升一倍，對比初代 AirPods Pro 則提升達四倍之多。蘋果特別針對耳塞材質與本體設計做優化，採用泡棉注入耳塞，不僅密合度提升，也顯著降低長時間佩戴的不適感。官方表示，這次設計背後參考了上萬筆耳型掃描數據與百萬小時的實測紀錄，只為確保不同耳型都能獲得最佳貼合度。

音質方面，AirPods Pro 3 配備新一代驅動單體及擴展音場設計，配合 Adaptive EQ 自適應等化器，讓聲音細節更加豐富且層次分明。從低頻動感到人聲表現，皆有感提升，無論是聆聽音樂或通話都能享受更高品質。

耳內心率偵測與運動追蹤，健康監測升級新里程碑

AirPods Pro 3 是蘋果首度在耳機中整合 PPG 光學心率感測器，能每秒 256 次偵測血流脈動，並結合加速度計、陀螺儀與 GPS，支援超過 50 種運動模式。這不只讓使用者在運動時能即時掌握心率變化，也代表健康監測不再侷限於手腕裝置。耳機本身更具備 IP57 等級防水防塵能力，無論是慢跑還是高強度訓練都能安心佩戴。

即時翻譯成 AI 新亮點，語言溝通真正無國界？

蘋果這次主打的 Live Translation（即時翻譯），標誌著 AirPods 首度結合生成式 AI 與語音理解，讓語言不再是溝通障礙。用戶在雙方皆配戴支援機型（如 AirPods Pro 3、Pro 2（新款）、AirPods 4 ANC 版等）時，可於 iPhone 或 AirPods 端直接啟動雙向即時翻譯。即便只有一方配戴，對方也能在 iPhone 螢幕看到同步文字翻譯。

初期支援語言包含英文（美、英）、法文、德文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙），預計 2025 年底將新增義大利文、日文、韓文及簡體中文。根據蘋果官方「功能可用性」網頁，Mandarin Chinese (Taiwan) 也在規劃中，但實際啟用時間與是否支援繁體中文，仍需等候官方公告。對於長期跨語言交流、商務溝通與旅遊族群來說，這項功能有潛力成為穿戴式市場的新標準。

實際體驗與台灣使用者需注意的限制

目前，台灣尚未傳出大量用戶成功實測 Live Translation 在地完全開放的案例。根據多家台灣媒體與科技社群觀察，雖然 AirPods Pro 3 支援語言包含繁體中文，官方尚未明確公告「台灣地區用戶已無地域或法規封鎖」，也未出現如歐盟地區（受 DMA 等政策影響）般的功能限制。

實際使用建議：

• Apple 帳戶地區應設為台灣，且使用地點於台灣本地。

• iPhone 系統需升級至 iOS 26 或更新版本，AirPods 韌體同步最新。

• 優先選用官方標註支援 Live Translation 的耳機型號（如 Pro 3、Pro 2 新版、AirPods 4 ANC 版）。

如想確認功能可用性，可實際於 iPhone 上測試翻譯功能，或詢問 Apple 台灣支援團隊，或是密切關注 Apple 官方公告、台灣 Apple 使用者論壇、PTT 或 Mobile01 等討論區的最新實測狀況。

Live Translation 在全球的法律與政策風險

蘋果明確指出，若帳戶地區與實際使用地皆屬歐盟，Live Translation 將無法啟用，主因來自於歐盟的數位市場法案（DMA）及資料隱私相關規範。雖然台灣目前未見同類型政策限制，但隨著 AI 應用深化、語音資料與隱私議題備受關注，未來政策調整仍有可能影響功能推進節奏。

續航力與電池表現，實用性有感提升

AirPods Pro 3 在主動降噪開啟時，單次聆聽可達約 8 小時，若使用透明模式則提升至 10 小時。即便開啟心率偵測與翻譯功能，實測下的續航表現依然在業界水準之上。MagSafe USB-C 充電盒不僅方便，還增強了日常攜帶的續航後盾。

台灣市場觀點：消費者怎麼看這場耳機革命？

AirPods Pro 3 的兩大 AI 應用（即時翻譯＋健康監測）不僅對台灣行動裝置生態帶來啟示，也重新定義穿戴式產品的價值主張。過去多數用戶僅將耳機視為音樂或語音通訊工具，這波 AI 功能的落地，未來很可能加速語言學習、跨境溝通、個人健康管理等需求普及。

對台灣產業來說，Apple 積極佈局 AI 智能穿戴，也促使本土品牌思考如何在硬體、軟體、感測技術與 AI 整合應用方面強化自身競爭力。更值得關注的是，當繁體中文語言支援正式落地，台灣用戶將享有更直觀的多語溝通體驗，為教育、旅遊、國際商務等領域帶來更多想像空間。

接下來值得關注的五大趨勢

1. Live Translation 的地區性解鎖與語言版本拓展
   台灣地區未來是否同步支援繁體中文，以及在實務使用上功能開放範圍有無限制，將影響消費者購買意願。

2. AI 穿戴式應用在生活各場景的深化
   除語音翻譯，未來可望結合更多健康監測、生理數據與即時語音互動，提升穿戴裝置在生活中的不可取代性。

3. 消費者隱私與資料保護政策調整
   全球個資法規不斷升級，AI 產品在台灣是否也會出現政策層面的功能調整，需持續追蹤。

4. 台灣本土品牌與供應鏈機會
   隨著 Apple AI 穿戴產品功能升級，台灣本地科技廠商有機會在硬體設計、零組件供應與 AI 應用服務找到新商機。

5. 用戶回饋與真實場景應用經驗
   建議消費者持續關注論壇、社群等真實用戶的實測經驗，才能在購買與應用決策時更有參考依據。

編輯觀點｜智慧耳機走向「AI日常」新格局

AirPods Pro 3 是蘋果推動 AI 智能穿戴的新旗艦，不僅整合了更高層次的主動降噪與音質升級，更將即時語音翻譯與健康監測導入日常使用場景。這樣的進化，實際上是將「智慧助理」的角色從手機擴展到用戶的耳邊，預示未來 AI 應用將更貼近日常生活與個人化需求。

對台灣用戶而言，功能落地的進度、語言支援的完整度、以及數據隱私政策的變動，都是購機前不可忽略的三大關鍵。無論你是科技愛好者、國際商務人士，還是重視健康與語言學習的消費者，都值得觀察這一波 AI 穿戴裝置的新變革。

參考資料：

AirPods Pro 3 review: Active Noise Cancelling, Live Translation, Headphones

https://www.theverge.com/headphone-review/777798/airpods-pro-3-review-active-noise-cancelling-live-translation-headphones

AirPods Pro 3: everything you need to know

https://www.techradar.com/audio/earbuds-airpods/airpods-pro-3-what-you-need-to-know

Apple Newsroom: Introducing AirPods Pro 3

https://www.apple.com/newsroom/2025/09/introducing-airpods-pro-3-the-ultimate-audio-experience/

AirPods Live Translation Feature Blocked in EU

https://unwire.hk/2025/09/13/apple-live-translation-airpods-eu-blocked/mobile-music/headphones

FAQ｜關鍵問答

Q1: AirPods Pro 3 的 Live Translation 在台灣真的能用嗎？
目前 Apple 未明確公告台灣地區完全開放 Live Translation 功能，也未有大量在地用戶實測分享。但從官方語言支援清單來看，「Mandarin Chinese (Taiwan)」已規劃列入。建議消費者在購買前先確認 Apple ID 設定、系統與耳機韌體是否最新，並可實地測試，或詢問 Apple 台灣支援團隊，以確保功能可用。

Q2: AirPods Pro 3 跟前代有什麼最大差異？
新一代除了主動降噪與音質再升級，最大亮點是新增 Live Translation 即時翻譯功能及耳內心率偵測，配合 IP57 防塵防水設計、電池續航更佳，無論運動還是日常溝通都更加便利。

Q3: 如果用戶只要語音翻譯，非 AI 健康功能，前代 Pro 2 值得升級嗎？
若你的 AirPods Pro 2（新版）支援 H2 晶片、已升級 iOS 26，理論上也可用 Live Translation 功能。不過心率偵測與降噪表現則以 Pro 3 為最佳，是否升級可視個人需求與預算考量。

Q4: Live Translation 目前支援哪些語言？未來會加入哪些語言？
初期支援英文（美、英）、法文、德文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）。未來計劃加入義大利文、日文、韓文及簡體中文。繁體中文則預計與簡體一併規劃中，但具體時程待官方公告。

Q5: 為何歐盟地區用戶無法使用 Live Translation？
這是因為歐盟執行數位市場法案（DMA），對跨境數據與 AI 語音應用有更嚴格規範。蘋果依規定限制了在 EU 地區帳號與用戶的 Live Translation 功能，台灣目前不受此政策影響。

Q6: 新心率偵測是否能完全取代智慧手錶？
耳內心率偵測雖然方便，但無法取代全方位健康監控（如全天追蹤、血氧、血壓等）與多功能的智慧手錶。兩者適合搭配使用。

Q7: 台灣使用者還有什麼要注意的購買／使用細節？
建議購買前檢查 Apple ID 地區設定、查詢官方公告並持續關注台灣論壇／社群的實測經驗，以避免遇到尚未解鎖的功能限制或後續政策變動影響。

版權聲明與授權須知

本內容由 InfoAI 擁有著作權。若您有引用、轉載或任何商業用途的需求，請先來信 contentpower688@gmail.com 申請授權。

AI 內容合作／供稿服務

InfoAI 也為企業與組織提供專屬主題的內容策劃與供稿服務，若有合作需求，歡迎聯繫： contentpower688@gmail.com 。

如果你覺得這篇文章對你有幫助，歡迎訂閱 InfoAI 電子報，我們將持續為你精選 全球 AI 新聞與趨勢洞察，幫助你看懂新聞背後的真正意義。也別忘了加入透過［QRCode］／［按鈕］加入 Line 社群 ，隨時掌握值得關注的 AI 發展與專業觀點。

AI 協作聲明：

本篇文章由 InfoAI 團隊策劃，並透過人工智慧進行編輯輔助，最終內容由編輯進行人工審閱與優化。

InfoAI 是針 AI 產業新聞進行精選與解讀的媒體

我們每日追蹤全球技術與商業動態

透過收集、比對驗證與分析

將複雜訊息轉為能落地的決策建議

幫助讀者在最短時間看懂趨勢、做出更好的選擇

內容原力 ContentPower｜化繁為簡的知識出版商

ContentPower 專注於將龐雜知識化繁為簡

轉化為實用的電子書、工具與行動手冊

打造陪伴你持續成長的學習工具箱

幫助你在職場與生活中走得更遠