AirPods即時翻譯即將登場：30種語言的本地端AI全面啟動

InfoAI全球AI新聞精選與解讀｜

AirPods 即時翻譯來了，但要多點耐心

AirPods 的「Live Translation」即將把 30 種語言直接送進你的耳朵朵，實現終端 AI 升級、無須雲端，隱私與低延遲一次到位。對跨境團隊與 SaaS 服務來說，TranslationKit API 代表新的語意介面機會；對企業管理者，更是強化全球協作的利器。

你是否曾在國外旅遊時，因一句聽不懂的話而手忙腳亂？Apple 正把這個痛點鎖定為下一波革命：讓 AirPods 直接在你的耳朵裡，把 30 種以上語言即時翻成母語。然而，從今年 3 月的爆料到 6 月 WWDC 的官方發表，再到「可能延後」的最新消息，中間其實歷經多次轉折。

01｜從「小道消息」到官方確認

• 3 月 13 日：Bloomberg 翻譯功能首次曝光。外媒指出，AirPods 將透過 iOS 19 韌體更新，支援 live translation，且現有耳機就能用，不必換新款。

• 6 月 6 日（WWDC 前夕）：多家媒體預測，Apple Intelligence 今年的主打就是「全域翻譯」；AirPods 被點名成為語音介面的核心。

• 6 月 9 日（WWDC 2025）：Apple 官網正式公布 iOS 26，並把 Live Translation 深入 Messages、FaceTime 與 Phone，但 AirPods 翻譯僅在 Keynote 簡短帶過，並未提供體驗日期。

• 6 月 30 日：Mark Gurman 透露，AirPods 翻譯與 Wi-Fi 同步功能將延後至 iOS 26.1 或 26.2，最快 10 月才會開放。

你可以這樣解讀：Apple 把本地端（on-device）AI 當成隱私優勢，但本地端模型的壓縮與耗電優化並不容易，延後釋出其實是「為了不翻車」。

02｜你的 AirPods 會怎麼「聽」與「說」

• 主動收音：耳機的麥克風捕捉對方語音並即時回傳 iPhone。

• 語音辨識：A17 Pro 晶片（或同級以上）在本地把聲音轉為文字；不用走雲端，減少延遲。

• 語言切換：Apple 自訓模型把文字翻譯成目標語，再合成語音。

• 耳中播報：譯文直接從你的 AirPods 播放；若雙方都戴耳機，系統自動判斷語言輸出方向。

Apple 強調資料不離機、全程加密，並對外開放 TranslationKit API，讓開發者能把行業專有詞彙（例如醫療、法律）整合進翻譯流程。

03｜規格與支援範圍

• 語言數量：30+（含英語、日語、法語、德語、西班牙語、繁體中文等）。

• 相容機種：擁有 H2 晶片的 AirPods Pro 2 以上，AirPods 4 亦在測試名單；AirPods Pro 3 擁有更低延遲優化。

• 最低系統： iOS 26

• 啟用方式：升級 AirPods 韌體後，在「翻譯」App 或「控制中心」新增的「即時翻譯」捷徑中開關。

04｜為何延遲

• 技術門檻：< 300 ms 延遲需要「語音辨識→翻譯→語音合成」一次到位，且不能犧牲耳機電量。

• 隱私法規：歐盟《數位服務法》強調 AI 透明度，Apple 必須披露模型涵蓋語料與偏誤處理機制。

• 產品節奏：Apple 習慣把「高話題功能」放入 .1 或 .2 版號，以創造第二波媒體聲量，AirPods 翻譯即屬此例。

05｜在哪些場景派上用場

• 商務談判：雙方各戴耳機，節省請口譯的預算，特別適合中小企業。

• 國際旅遊：購票、問路、點餐一機搞定；不必掏手機，降低偷竊風險。

• 線上研討會：講者語音可直接被各參與者翻譯，提升全球學習參與度。

• 醫護現場：醫師先用機器翻譯取得大意，再由專業口譯確認關鍵症狀，縮短就醫時間。

06｜裝置端 vs 雲端：蘋果的隱私牌

蘋果特別強調這點：不是所有東西都會送上雲端。他們設計的策略是「裝置優先，必要才上雲」。

• 裝置端處理：大部分請求都直接在 iPhone、iPad、Mac 上完成。

• Private Cloud Compute：當本機處理不了時，才用蘋果自己建的雲端 AI 伺服器，並保證端對端加密，蘋果本身也不能解密內容。

• 用戶同意機制：呼叫第三方模型（例如 ChatGPT）時，一定先詢問用戶並顯示傳送內容。

在全球對個資和隱私意識越來越高的背景下，蘋果把這當成差異化的主打賣點。

07｜Apple 與 Google、Samsung 的差異

Pixel Buds Pro

Galaxy Buds 2 Pro

AirPods（iOS 26）

Apple 的硬軟整合與設備安裝基數，是競爭者短時間內難以匹敵的護城河；一旦翻譯功能落地，使用者「自動升級」的體驗將再次強化黏著度。

08｜對開發者與企業的意義

• TranslationKit API 機會：若你在做 SaaS，能把專有詞庫裝進翻譯管線，例如把「跨境電商術語」直接唸給員工聽。

• 多語客服：企業可省下部分初階客服外包，讓第一線用戶就獲得母語解答，再導向真人。

• 教育產業：語言學校可設計「AI+人師」混合課程，先由耳機即時翻譯，老師再糾正發音。

09｜挑戰與風險

• 準確率不足：口音、方言與背景噪音仍是痛點，特別是台灣常見的中英混雜句型。

• 責任歸屬：翻譯錯誤導致商務損失，Apple 條款中大多「不保證準確」，企業需自訂風險流程。

• 電力管理：長時間開啟翻譯，AirPods Pro 2 最多只能撐 4.5 小時；若未來韌體不優化，行動電源恐成必備配件。

10｜耳機不只是聽歌，而是下一代「語言介面」

當 Apple 把即時翻譯塞進 AirPods，你將戴著耳機就能跨語言對話，而不用再手忙腳亂開 App。從 3 月的 iOS 19 傳聞，到 6 月 WWDC 正式亮相 iOS 26，雖然功能延後，但本地端 AI 的隱私與低延遲優勢未變，只會更完善。

你可以盤點公司或個人常用的場景，評估 AirPods 翻譯能否取代現行工具；同時密切關注 10 月可能釋出的 26.1 更新，參與測試。

科技只是橋梁，溝通品質仍仰賴於人。請先確定翻譯倫理與文化差異，並設定「人機雙驗證」流程，才能把新技術轉換成真正競爭力。

最後提醒：科技可以拆牆，但唯有人心能築橋，善用 AirPods，即時翻譯讓世界聽見你的聲音，也聽懂別人的故事。

參考資料：

https://www.macrumors.com/2025/03/13/airpods-live-translation-ios-19/

https://9to5mac.com/2025/03/13/live-translation-airpods-ios-19/

https://www.reuters.com/technology/apple-plans-airpods-feature-that-can-live-translate-conversations-bloomberg-news-2025-03-13/

https://appleinsider.com/articles/25/06/06/apple-intelligence-translation-for-users-new-ai-tools-for-developers-coming-at-wwdc

https://www.entrepreneur.com/business-news/apple-plans-to-bring-live-translation-to-airpods-report/488528

https://techweez.com/2025/03/14/apple-airpods-real-time-translation

如果你也對AI趨勢感興趣，歡迎訂閱我們的AI新聞電子報、加入Line社群，一起即時掌握全球AI最新動態與應用案例！

• 你正在用的iPhone未來會更「聰明」？Apple背後默默啟動的AI晶片革命，你不可忽視

• 升級版Siri將於2025年秋季推出 Apple面臨AI轉型挑戰

• Apple Liquid Glass 全解析：你日常螢幕正邁向「立體透明」時代

• iOS 26：為多項原生 App 注入智慧，讓手機從「工具」進化為「助手」

• Apple Watch 將搭載相機與 AI 助理，穿戴裝置邁向視覺智慧化時代

• Apple公布AI戰略　裝置端與隱私成核心主軸

• 傳言 Apple 正在開發 AI 搜尋引擎 減少對 Google 依賴

• Apple 攜手 Anthropic 打造 AI 驅動的 Vibe Coding 平台，重塑開發者生態

• Apple 宣佈 iPhone 18 將分兩階段發佈，開啟智慧型手機市場新戰局

• 看懂Apple的AI戰略：如何以AI重新定義作業系統的未來

• ChatGPT「Connectors」正式推出！你也能把 AI 跟日常工作工具串起來用

• ChatGPT「Rcord 模式」登場！會議紀錄、語音筆記一鍵變 AI 整理好

• 有關Apple眼鏡的最新消息：Apple Glasses將是Vision Pro的未來

全球的 AI 新聞

每天有上百條，值得關注的有哪些？

InfoAI 為您：

01｜精選出最值得關注的新聞

02｜解讀新聞洞察趨勢與啟發

03｜從市場商機進行深度探索

提案成功研究院

助力創業成功，募資成功，提案成功。

Content Power

｛ AI 世代的出版商 ｝

運用AI與知識庫

聰明創作好內容